1
00:00:17,891 --> 00:00:19,256
<i>Елате, моля.</i>

2
00:00:19,643 --> 00:00:20,557
<i>Бързо!</i>

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,530
<i>Д-р Грубер!</i>

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,366
<i>г-н Грубер.</i>

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,537
<i>г-н Запад.</i>

6
00:00:44,672 --> 00:00:46,915
<i>г-н Запад! Излез!</i>

7
00:00:49,261 --> 00:00:50,175
<i>Хайде!</i>

8
00:00:50,637 --> 00:00:51,552
<i>Бързо!</i>

9
00:00:51,638 --> 00:00:52,884
<i>Да го хвърлим!</i>

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,866
<i>Боже мой.</i>

11
00:01:13,998 --> 00:01:17,661
Идиоти, проваляте експеримента!
Трябваше да записвам жизнените реакции.

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,255
не

13
00:01:20,798 --> 00:01:21,811
не

14
00:01:21,881 --> 00:01:25,475
Доктор Грубер. Д-р Грубер, как сте?

15
00:01:30,559 --> 00:01:32,054
Доктор Грубер.

16
00:01:48,246 --> 00:01:49,955
е мъртъв!

17
00:01:50,207 --> 00:01:53,025
Разбира се, че е мъртъв,
дозата, която му дадох беше твърде голяма.

18
00:01:53,544 --> 00:01:56,175
- Тя го уби.
- Не е така.

19
00:01:58,133 --> 00:02:00,175
Дадох му живот.

20
00:04:52,129 --> 00:04:54,299
Опитвам се да му дам още една стимулация.

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,208
Заредете чиниите.

22
00:04:57,274 --> 00:04:59,523
- Да вървим, хайде!
- Извинете, докторе.

23
00:05:00,305 --> 00:05:02,095
Продължете с компресията.

24
00:05:03,225 --> 00:05:04,221
Готови.

25
00:05:09,732 --> 00:05:10,846
Все още плосък.

26
00:05:13,195 --> 00:05:14,685
Е, нищо не можеш да направиш.

27
00:05:16,115 --> 00:05:17,195
Каин.

28
00:05:17,300 --> 00:05:20,068
Отнема повече време
преди лекарството да влезе в кръвообращението.

29
00:05:20,078 --> 00:05:23,950
Кейн, направихме всичко по силите си
за тази жена.

30
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
Той не реагира.

31
00:05:28,963 --> 00:05:30,162
Тя е мъртва.

32
00:05:41,435 --> 00:05:45,500
Възхитителен оптимизъм, но губите време.
Добрият лекар знае кога да спре.

33
00:05:45,982 --> 00:05:48,850
- Д-р Херл, аз...
- Вземете я... и я закарайте в моргата.

34
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
- Как върви?
- Как върви?

35
00:06:05,324 --> 00:06:07,650
- Г-н Кейн.
- Хей, Мейс.

36
00:06:07,968 --> 00:06:09,082
Имам още едно за теб.

37
00:06:09,219 --> 00:06:11,800
Забранено е, д-р Хил е там
в стаята за аутопсии.

38
00:06:13,032 --> 00:06:14,050
благодаря

39
00:06:14,372 --> 00:06:17,143
аз не разбирам
така че да започнат да затварят вратите.

40
00:06:17,800 --> 00:06:19,150
Никой не иска да влиза там...

41
00:06:19,220 --> 00:06:21,062
и никой не излезе от него.

42
00:06:22,277 --> 00:06:23,313
Вече.

43
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
колко са там

44
00:07:50,574 --> 00:07:52,466
Съжалявам, Дан, не искаше да се изплашиш.

45
00:07:52,550 --> 00:07:55,000
не се притеснявай
Мислех, че няма никой.

46
00:07:55,176 --> 00:07:56,775
Имаше ли предвид някой друг?

47
00:07:56,845 --> 00:08:00,250
Дан, това е Хърбърт Уест,
ще се присъедини към вас през третата ви година.

48
00:08:00,305 --> 00:08:04,340
Правеше независими изследвания в Швейцария
с д-р Грубер преди да умре.

49
00:08:04,452 --> 00:08:06,703
Г-н Уест, това е Даниел Кейн,

50
00:08:06,773 --> 00:08:10,350
една от най-добрите ни млади надежди
за бъдещето на медицината.

51
00:08:11,487 --> 00:08:13,800
- Какво проучвахте?
- Смърт.

52
00:08:14,500 --> 00:08:16,932
Алън, не те виждаме често
тук наоколо.

53
00:08:17,075 --> 00:08:21,450
Карах новия ученик да го направи,
Хърбърт Уест, нашата <i>голяма обиколка</i>.

54
00:08:21,600 --> 00:08:25,350
И той трябва да те интересува, Карл.
Работил е с Ханс Грубер.

55
00:08:27,256 --> 00:08:28,619
г-н Уест.

56
00:08:28,841 --> 00:08:32,182
Той е виден учен по мозъка
и машина за финансиране,

57
00:08:32,260 --> 00:08:33,834
Д-р Карл Хил.

58
00:08:34,464 --> 00:08:36,996
Познавам работата ви, д-р Хил,
доста добре.

59
00:08:38,150 --> 00:08:41,150
Неговата теория за местоположението
волята в мозъка е...

60
00:08:41,897 --> 00:08:43,050
...интересно.

61
00:08:43,441 --> 00:08:46,860
Дори да идва от изследвания
което направи д-р Грубер в началото на 70-те години.

62
00:08:46,924 --> 00:08:50,000
Производно като в Европа
се счита за плагиатство.

63
00:08:50,364 --> 00:08:54,364
И поддържайте ограничението от 12 минути
за живота на мозъка след смъртта...

64
00:08:54,470 --> 00:08:58,000
- От 6 до 12 минути, господин...?
- Запад.

65
00:08:58,222 --> 00:08:59,615
Хърбърт Уест.

66
00:09:00,084 --> 00:09:01,550
Честно д-р...

67
00:09:02,088 --> 00:09:02,894
...Хълм...

68
00:09:03,366 --> 00:09:05,992
неговите изследвания върху мозъчната смърт
те са остарели.

69
00:09:09,182 --> 00:09:10,874
Карл, исках да те запомня.

70
00:09:10,986 --> 00:09:13,502
Имаме среща в четвъртък
на пълната комисия.

71
00:09:13,643 --> 00:09:16,099
С Мег бихме искали да вечеряме.

72
00:09:16,229 --> 00:09:18,450
Е, идвам, Алън, нямам търпение.

73
00:09:19,231 --> 00:09:20,066
и...

74
00:09:20,214 --> 00:09:23,050
Нямам търпение да те видя в клас,
г-н Уест.

75
00:09:40,256 --> 00:09:41,380
- Здрасти.
- Здрасти.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
Руфъс.

77
00:10:12,084 --> 00:10:13,300
Стига, приятел.

78
00:10:14,421 --> 00:10:16,043
трябва да тръгвам сега

79
00:10:19,303 --> 00:10:20,549
Не, остани.

80
00:10:21,471 --> 00:10:22,946
Татко знае, че съм тук.

81
00:10:23,016 --> 00:10:24,930
Не ме интересува какво знае.

82
00:10:25,216 --> 00:10:28,850
Бъдете разумни.
Ако не се прибера една вечер,

83
00:10:29,324 --> 00:10:30,700
само една вечер...

84
00:10:31,231 --> 00:10:33,950
Какво можеше да направи, да ме изгони?

85
00:10:34,861 --> 00:10:36,500
Времето не е вече.

86
00:10:36,595 --> 00:10:38,300
Но той си е такъв.

87
00:10:38,650 --> 00:10:40,900
Последният останал пуританин в света.

88
00:10:44,164 --> 00:10:46,118
Мисля, че наистина го мразя.

89
00:10:51,716 --> 00:10:53,314
Денят, в който завършиш,

90
00:10:53,468 --> 00:10:56,262
щом станеш, ще се оженя за теб.

91
00:10:57,263 --> 00:11:00,100
Ще ти помогна... и ще бъда с теб.

92
00:11:01,006 --> 00:11:03,593
И ще се опитам да го направя до този ден.

93
00:11:03,770 --> 00:11:05,138
обещавам ти

94
00:11:07,025 --> 00:11:09,067
Ние сме в началната точка.

95
00:11:09,362 --> 00:11:13,100
Е, тогава ще имам шанс
да те пусна вътре.

96
00:11:15,118 --> 00:11:16,946
Разбийте ме?

97
00:11:23,210 --> 00:11:25,956
Наистина мисля, че ще трябва
да те науча на урок, момичето ми.

98
00:11:26,016 --> 00:11:27,150
Но какво правиш?

99
00:11:28,240 --> 00:11:29,306
Дан.

100
00:11:32,000 --> 00:11:34,128
Дан, спри. Не го прави!

101
00:11:35,632 --> 00:11:37,000
Дан, спри!

102
00:11:37,072 --> 00:11:39,840
- О, красавице моя.
- Дан, не ми харесва.

103
00:11:41,550 --> 00:11:45,256
В света няма жури
това би ме осъдило.

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,316
- Дан, спри!
- Д-р Дан!

105
00:11:49,424 --> 00:11:51,874
Дан, хайде, спри.

106
00:11:53,050 --> 00:11:55,800
ела тук! Ела при мен!

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,534
какво?

108
00:12:01,630 --> 00:12:03,850
поздрави мога ли да ти помогна

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,858
Той дойде в апартамента.

110
00:12:07,916 --> 00:12:08,966
да

111
00:12:09,672 --> 00:12:11,654
Не се ли видяхме тази сутрин? тя е...

112
00:12:11,850 --> 00:12:13,741
...Запад. Хърбърт Уест.

113
00:12:13,979 --> 00:12:16,551
Уест, извинете ме за секунда.

114
00:12:20,276 --> 00:12:21,766
- Ела
- благодаря ви

115
00:12:28,245 --> 00:12:30,466
- изплаших я.
- Точно.

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,698
Мога ли да ви представя моята годеница,
Меган Халси?

117
00:12:37,350 --> 00:12:40,000
- Госпожице... Халси?
- Г-н Уест.

118
00:12:40,592 --> 00:12:43,100
Страхувам се, че всичко все още е в безпорядък,
г-н Уест.

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,261
Хърбърт.

120
00:12:56,194 --> 00:12:58,650
Току-що сте пристигнали от Европа.

121
00:12:58,696 --> 00:13:00,022
От Швейцария.

122
00:13:01,325 --> 00:13:03,650
Какъв беше г-н Грубер?
Той е доста известен.

123
00:13:03,745 --> 00:13:06,522
Да, той е доста известен.
Този апартамент...

124
00:13:06,624 --> 00:13:07,913
има ли изба?

125
00:13:13,798 --> 00:13:14,872
о да

126
00:13:17,967 --> 00:13:19,337
да

127
00:13:20,430 --> 00:13:22,982
Наистина мисля, че ще бъде страхотно.

128
00:13:23,298 --> 00:13:25,785
Извадих си нещата,
Мога ли да се настаня веднага?

129
00:13:26,274 --> 00:13:28,450
Вижте. трябва да тръгвам

130
00:13:28,775 --> 00:13:32,800
Мисля, че вие и г-н Уест трябва да поговорите
преди да вземе решение.

131
00:13:32,974 --> 00:13:34,500
Вече съм решил.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,200
Той дори няма да разбере, че са там.

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
- Дан.
- Освен разбира се първия месец.

134
00:13:40,950 --> 00:13:42,404
г-н Уест...

135
00:13:42,622 --> 00:13:43,994
Мис Халси?

136
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
Той не каза
защото е напуснал Швейцария.

137
00:13:50,090 --> 00:13:52,166
Нямаше какво да науча.

138
00:13:55,472 --> 00:13:56,404
така...

139
00:13:56,474 --> 00:13:57,637
съгласни ли сме

140
00:14:03,482 --> 00:14:04,562
Готово.

141
00:14:06,152 --> 00:14:07,351
Готово.

142
00:14:09,365 --> 00:14:10,650
Направете гравирането...

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
в основата на черепа...

144
00:14:26,884 --> 00:14:29,550
...отнема достатъчно фасция...

145
00:14:32,516 --> 00:14:34,631
...в които можете да пъхнете пръстите си.

146
00:14:37,772 --> 00:14:41,400
След това хванете здраво с две ръце,

147
00:14:41,652 --> 00:14:43,810
свали кожата...

148
00:14:44,737 --> 00:14:46,978
напред над главата си.

149
00:14:47,908 --> 00:14:50,360
Това е почти като да обелите голям портокал.

150
00:14:53,539 --> 00:14:56,824
Сега, когато черепът е напълно видим...

151
00:14:58,377 --> 00:15:01,037
вземи триона за кости...

152
00:15:02,884 --> 00:15:05,292
...и изрежете по периметъра.

153
00:15:17,861 --> 00:15:20,517
Ето ви, дами и господа...

154
00:15:21,739 --> 00:15:23,365
...човешкия мозък.

155
00:15:24,408 --> 00:15:26,839
След като мозъчната система
на физическо лице,

156
00:15:26,950 --> 00:15:29,540
Говоря за ретикуларната
възходящ активатор,

157
00:15:29,705 --> 00:15:32,600
сърдечна регулация, дихателни центрове,

158
00:15:32,794 --> 00:15:34,850
след като тези дейности спрат...

159
00:15:34,920 --> 00:15:38,850
мозъкът може да оцелее
само за 6-12 минути.

160
00:15:40,386 --> 00:15:42,556
6 до 12 минути.

161
00:15:45,265 --> 00:15:46,763
докато...

162
00:15:48,479 --> 00:15:53,050
...мозъчна смърт
води до необратимо заключение.

163
00:16:02,037 --> 00:16:04,009
Всички бихме искали да запазим...

164
00:16:04,247 --> 00:16:07,556
нашите личности
в някакъв идиличен отвъден живот.

165
00:16:07,710 --> 00:16:12,550
Нека всички се помолим за чудо,
за лекарство,

166
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
отвара, хапче.

167
00:16:20,390 --> 00:16:21,969
Но може би...

168
00:16:23,102 --> 00:16:25,117
...необходимо е още нещо.

169
00:16:25,271 --> 00:16:27,450
Може би трябва желание.

170
00:16:27,520 --> 00:16:29,734
Обсесивно желание.

171
00:16:30,361 --> 00:16:31,944
Може би е необходимо...

172
00:16:37,744 --> 00:16:42,350
Ще обсъдим мястото на завещанието
отново в мозъка.

173
00:16:45,295 --> 00:16:46,836
г-н Уест.

174
00:16:47,463 --> 00:16:50,710
Съветвам те да намериш писалка!

175
00:16:52,718 --> 00:16:54,501
Урокът свърши.

176
00:16:56,557 --> 00:16:59,440
Защо учи глупости?
Тук идваме да се учим.

177
00:16:59,510 --> 00:17:01,624
Затваря ума му
без да му дават шанс.

178
00:17:01,700 --> 00:17:03,074
Какво правите, г-н Уест?

179
00:17:03,144 --> 00:17:06,466
Трябваше да открадне всички идеи
в Грубер, той би имал малко.

180
00:17:06,566 --> 00:17:07,800
г-н Уест!

181
00:17:11,198 --> 00:17:14,404
Ще бъде истинско удоволствие да го провалите.

182
00:17:22,046 --> 00:17:24,585
Бих искал да предложа тост...

183
00:17:25,547 --> 00:17:27,940
към Националната научна фондация...

184
00:17:28,010 --> 00:17:31,548
за това, че разпозна
геният на д-р Карл Хил...

185
00:17:33,100 --> 00:17:34,550
...и за това, че награди...

186
00:17:34,764 --> 00:17:38,194
медицинското училище Miskatonic
с най-големия принос досега.

187
00:17:38,775 --> 00:17:42,100
Вашата нова лазерна бормашина
ще направи революция в неврохирургията.

188
00:17:43,195 --> 00:17:44,691
Към фондацията.

189
00:17:44,822 --> 00:17:46,696
И в Miskatonic.

190
00:17:51,247 --> 00:17:53,219
Няма проблем, дъще моя, можеш да пиеш.

191
00:17:53,289 --> 00:17:54,136
Да празнуваме.

192
00:17:54,290 --> 00:17:56,223
Знам, татко, но скоро трябва да си тръгна.

193
00:17:56,503 --> 00:17:59,060
След подготовката на банкет.

194
00:17:59,130 --> 00:18:00,143
Сигурно си уморен.

195
00:18:00,255 --> 00:18:01,645
трябва да уча.

196
00:18:01,799 --> 00:18:02,814
С Даниел?

197
00:18:03,010 --> 00:18:03,799
да

198
00:18:04,803 --> 00:18:06,002
Даниел Кейн?

199
00:18:07,514 --> 00:18:08,738
Хърбърт Уест...

200
00:18:08,808 --> 00:18:10,865
тя се премести при него, нали?

201
00:18:11,061 --> 00:18:12,514
Временно.

202
00:18:12,897 --> 00:18:14,888
Трябва да е той, съжалявам.

203
00:18:19,737 --> 00:18:22,318
И така... дъщеря ви се вижда с Каин.

204
00:18:24,993 --> 00:18:26,817
Смяташ ли, че това е мъдро, Алън?

205
00:18:27,538 --> 00:18:29,432
- Дан.
- Здравейте, сър.

206
00:18:30,041 --> 00:18:31,156
Д-р Хил.

207
00:18:31,251 --> 00:18:33,650
- Поздрави.
- Няма ли да изпиете чаша вино?

208
00:18:35,715 --> 00:18:37,730
Наистина имаме много работа.

209
00:18:37,758 --> 00:18:39,357
Защо не учиш тук?

210
00:18:39,427 --> 00:18:42,000
Скоро ще я заведа у дома,
не се тревожи

211
00:18:43,490 --> 00:18:44,850
добре тогава...

212
00:18:44,975 --> 00:18:46,506
...един последен тост.

213
00:18:49,480 --> 00:18:50,430
На Мег.

214
00:18:51,150 --> 00:18:53,189
Доброто, прекрасното,

215
00:18:53,276 --> 00:18:55,400
прекрасна дъщеря...

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,422
на моя уважаем колега.

217
00:18:58,199 --> 00:19:01,949
Манията на всеки
които стават жертва на неговото заклинание.

218
00:19:17,222 --> 00:19:18,170
Дан.

219
00:19:19,140 --> 00:19:20,096
не

220
00:19:21,518 --> 00:19:22,681
Моля те!

221
00:19:24,771 --> 00:19:25,617
Добре, какво има?

222
00:19:25,729 --> 00:19:27,564
Не знам, просто...

223
00:19:28,682 --> 00:19:29,562
слушай

224
00:19:29,672 --> 00:19:31,526
Ти нямаш нищо общо с това, сериозно.

225
00:19:31,654 --> 00:19:33,854
Това е колекция от малки неща.

226
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
Тип?

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,910
Уест винаги е в стаята си
със затворена врата.

228
00:19:38,118 --> 00:19:39,508
Виждали ли сте го някога?

229
00:19:39,746 --> 00:19:41,277
Поне да ям?

230
00:19:41,414 --> 00:19:44,100
Казах ти, той е малко луд.

231
00:19:45,796 --> 00:19:47,293
Притеснява и теб.

232
00:19:48,632 --> 00:19:50,376
Не бъди смешен.

233
00:19:50,676 --> 00:19:54,032
Руфъс е ужасен от него.
Когато влезе, той бяга и се скрива.

234
00:19:54,179 --> 00:19:57,124
Руфъс винаги бяга и се крие,
това е неговия характер.

235
00:19:57,182 --> 00:20:00,326
Да, но когато сме заедно
опитайте се да привлечете вниманието ви...

236
00:20:01,982 --> 00:20:03,137
Къде е сега?

237
00:20:03,357 --> 00:20:06,206
- Не съм го виждал, откакто влязохме.
- Той ще бъде наоколо.

238
00:20:06,277 --> 00:20:10,010
Обикновено дори не го чувах
опитайте се да вдигате шум, когато съм тук.

239
00:20:16,289 --> 00:20:17,700
Руфъс. Руфъс!

240
00:20:20,335 --> 00:20:22,668
Махай се, дебела котка.

241
00:20:24,324 --> 00:20:25,310
Хайде коте!

242
00:20:25,550 --> 00:20:26,950
Руфъс.

243
00:20:27,051 --> 00:20:29,177
Махай се, лудо животно.

244
00:20:29,888 --> 00:20:31,637
Не се опитвайте да се скриете.

245
00:20:31,964 --> 00:20:34,197
- Знам твоите трикове.
- Руфъс.

246
00:20:34,435 --> 00:20:35,432
Руфъс.

247
00:20:35,977 --> 00:20:37,369
Къде си момче?

248
00:20:37,439 --> 00:20:38,435
Кити.

249
00:20:39,191 --> 00:20:40,189
Кити.

250
00:20:43,238 --> 00:20:44,151
Кити.

251
00:20:49,746 --> 00:20:50,861
Руфъс.

252
00:20:51,080 --> 00:20:52,243
Моят красавец.

253
00:21:05,095 --> 00:21:06,052
Руфъс.

254
00:21:11,102 --> 00:21:12,052
Руфъс.

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,893
Руфъс.

256
00:21:23,784 --> 00:21:24,778
Руфъс.

257
00:21:34,755 --> 00:21:35,586
Руфъс.

258
00:21:42,598 --> 00:21:44,556
Руфъс, тук ли си?

259
00:21:49,771 --> 00:21:50,806
Моят красавец.

260
00:21:52,690 --> 00:21:53,818
Хей, коте.

261
00:22:15,750 --> 00:22:17,300
О, Дан.

262
00:22:18,264 --> 00:22:19,635
Какво правиш в стаята ми?

263
00:22:19,848 --> 00:22:22,100
- Как смееш да влизаш в стаята ми?
- Дан!

264
00:22:23,682 --> 00:22:24,560
Мег.

265
00:22:24,730 --> 00:22:27,352
- какво става
- Мислех, че е моята стая, Дан!

266
00:22:27,859 --> 00:22:29,374
Мег, какво, по дяволите, правиш тук?

267
00:22:29,527 --> 00:22:32,300
- Искаш да си тръгнеш, веднага!
- Успокой се, Хърбърт.

268
00:22:32,863 --> 00:22:34,750
- Хайде, Мег.
- В хладилника!

269
00:22:45,295 --> 00:22:46,742
Щях да ти покажа.

270
00:22:47,587 --> 00:22:48,788
млъкни!

271
00:22:54,013 --> 00:22:55,129
какво стана

272
00:22:55,724 --> 00:22:57,468
Той вече беше мъртъв, когато го намерих.

273
00:22:58,602 --> 00:23:00,050
Ти го уби.

274
00:23:00,730 --> 00:23:01,787
Той те мразеше.

275
00:23:02,782 --> 00:23:04,850
- Мег.
– Той се задуши.

276
00:23:08,778 --> 00:23:11,994
Той изсипа боклука
и пъхна главата си в буркан.

277
00:23:12,909 --> 00:23:14,634
Ти не беше вкъщи и го сложих вътре.

278
00:23:14,746 --> 00:23:18,050
Не исках да го намериш по този начин
и не исках да смърди.

279
00:23:18,250 --> 00:23:19,496
Щях да ти покажа.

280
00:23:20,253 --> 00:23:22,000
Телефонно обаждане или карта?

281
00:23:22,045 --> 00:23:25,326
Разхождах се около трупове
и какво щях да напиша на бележката?

282
00:23:25,422 --> 00:23:27,628
„Мъртва котка, подробности по-късно.“

283
00:23:27,928 --> 00:23:31,298
- Знам, че го обичаше.
- Ти го уби, знам, той го уби!

284
00:23:31,389 --> 00:23:34,100
- И не искам хора в моята стая.
- Стига вече.

285
00:23:42,819 --> 00:23:44,459
Най-добре е да си тръгнете сега!

286
00:23:44,571 --> 00:23:46,424
- Какво е това?
- Не е твоя работа.

287
00:23:46,514 --> 00:23:47,322
така мисля.

288
00:23:47,400 --> 00:23:50,902
Сякаш не е моя работа с кого си лягаш
с дъщерята на професора. Хелси.

289
00:23:53,541 --> 00:23:55,616
Не бих искал да видя приятел ученик,

290
00:23:55,700 --> 00:23:59,550
особено обещаващ като теб,
изгонен от училище и професията.

291
00:23:59,924 --> 00:24:01,674
По морални причини.

292
00:24:03,343 --> 00:24:05,944
Мисля, че д-р Халси разбира.

293
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Вие казвате?

294
00:24:07,390 --> 00:24:09,267
Може би си прав.

295
00:24:10,018 --> 00:24:11,969
Сигурни ли сте, че искате да разберете?

296
00:24:59,116 --> 00:25:00,118
Хърбърт.

297
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
Хърбърт.

298
00:25:03,289 --> 00:25:04,285
Хърбърт.

299
00:25:04,373 --> 00:25:05,904
Чухте ли този шум?

300
00:25:07,252 --> 00:25:08,238
Запад!

301
00:25:08,837 --> 00:25:09,794
Запад!

302
00:25:11,507 --> 00:25:12,753
Уест, какво стана?

303
00:25:35,618 --> 00:25:36,800
Тишина!

304
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
проклет!

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,328
Вземете го!

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,912
Махни го от мен!

307
00:25:42,450 --> 00:25:43,550
Каин!

308
00:25:46,100 --> 00:25:48,350
Сила! Махни го от мен!

309
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
Махни го от мен!

310
00:26:02,314 --> 00:26:03,540
- какво става
- След!

311
00:26:04,441 --> 00:26:05,443
след!

312
00:26:10,782 --> 00:26:11,904
мамка му!

313
00:26:13,117 --> 00:26:14,326
Ето го. мамка му!

314
00:26:23,256 --> 00:26:24,378
Спряно.

315
00:26:25,090 --> 00:26:26,381
Назад!

316
00:26:28,095 --> 00:26:29,804
Вижте!

317
00:26:30,056 --> 00:26:31,385
Там, под стълбите!

318
00:26:41,695 --> 00:26:42,800
Сега ще го сложа.

319
00:26:44,174 --> 00:26:45,268
Сега ще го сложа.

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,026
Внимавайте!

321
00:27:29,582 --> 00:27:33,550
Всичко е просто, животът е съставен от едно цяло
на физични и химични процеси, нали?

322
00:27:33,832 --> 00:27:37,806
Това ви кара да мислите, че като намерите
изключително свежи мостри

323
00:27:37,967 --> 00:27:40,024
и презареждане на химическите процеси...

324
00:27:40,136 --> 00:27:43,058
- ето реанимацията.
- Теорията не е нова, Уест.

325
00:27:43,181 --> 00:27:45,217
Но моят реактив го прави.

326
00:27:46,184 --> 00:27:47,390
Закони.

327
00:27:52,817 --> 00:27:57,550
„Чрез използване на стимуланти убих
и върна много зайци към живота,

328
00:27:57,874 --> 00:27:59,050
морски свинчета,

329
00:27:59,158 --> 00:28:00,381
котки и кучета."

330
00:28:00,493 --> 00:28:02,524
Прескочих бариерата от 6-12 минути.

331
00:28:02,703 --> 00:28:04,620
Победих мозъчната смърт.

332
00:28:07,167 --> 00:28:10,532
„С по-големи животни
и с последващото увеличаване на дозите

333
00:28:10,671 --> 00:28:13,171
реакциите станаха по-бурни...

334
00:28:14,717 --> 00:28:16,818
...и изследването среща трудности."

335
00:28:16,888 --> 00:28:19,250
Ето защо имам нужда от теб, да ми помогнеш.

336
00:28:20,559 --> 00:28:22,166
- Да ти помогна?
- Вие сте...

337
00:28:22,270 --> 00:28:24,876
перфектният човек, който да ми помогне,
ти си работник,

338
00:28:24,938 --> 00:28:26,700
брилянтно, хората те уважават...

339
00:28:27,025 --> 00:28:29,950
и имате достъп до определени... власти.

340
00:28:31,822 --> 00:28:34,382
Можем да победим... смъртта.

341
00:28:35,242 --> 00:28:37,752
Можем да достигнем
за което мечтае всеки лекар.

342
00:28:37,828 --> 00:28:39,278
Ще бъдеш известен.

343
00:28:39,830 --> 00:28:41,806
И живейте вечно.

344
00:28:41,876 --> 00:28:43,956
Не си ли го пробвал на хора?

345
00:28:50,010 --> 00:28:53,400
Тук направих всичко, което можах.
Имам нужда от нова лаборатория.

346
00:28:55,431 --> 00:28:57,010
Ти ще ми помогнеш.

347
00:28:57,250 --> 00:28:58,630
- Не!
- Защо?

348
00:28:58,728 --> 00:28:59,951
Защо това е лудост?

349
00:29:00,021 --> 00:29:01,410
Не, защото не ти вярвам!

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,582
Как да го кажеш, видяхте резултатите!

351
00:29:03,649 --> 00:29:05,752
не! Междувременно Руфъс не беше мъртъв.

352
00:29:05,777 --> 00:29:08,676
Ти намали жизнените му показатели,
свалихте температурата.

353
00:29:08,737 --> 00:29:11,500
- Не може да е мъртъв.
- Сега съгласни ли сте, че е мъртъв?

354
00:29:12,619 --> 00:29:14,694
Съгласни ли сте, че той вече е мъртъв?

355
00:29:22,629 --> 00:29:24,127
Запад, не!

356
00:29:29,053 --> 00:29:31,350
- Уест, спри!
- Ще ти покажа.

357
00:29:32,226 --> 00:29:33,368
И тогава ще ми помогнеш.

358
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
- Не!
- Да, ще го направиш.

359
00:29:35,964 --> 00:29:39,184
Затова го върнах към живота
звярът за първи път.

360
00:29:44,990 --> 00:29:46,840
- В мозъка?
- На сила.

361
00:29:50,745 --> 00:29:52,322
Не очаквайте танго.

362
00:29:52,413 --> 00:29:54,154
Гърбът му е счупен.

363
00:29:59,423 --> 00:30:00,754
Господи!

364
00:30:01,342 --> 00:30:02,916
Какъв е този шум?

365
00:30:04,011 --> 00:30:05,920
Раждането винаги носи болка.

366
00:30:11,561 --> 00:30:12,886
Той беше мъртъв!

367
00:30:13,168 --> 00:30:14,250
почти.

368
00:30:18,071 --> 00:30:20,350
- Той е.
- Мег, какво правиш тук?

369
00:30:20,572 --> 00:30:22,798
- Това е Руфъс.
- Хайде да се качваме горе, хайде!

370
00:30:22,868 --> 00:30:24,050
Боже мой!

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,654
Хайде да се качим горе, ще ти обясня всичко.

372
00:30:33,419 --> 00:30:36,966
Хърбърт Уест успя да се съживи
тъканите на починало животно.

373
00:30:39,134 --> 00:30:40,467
г-н Кейн.

374
00:30:41,929 --> 00:30:43,111
Изненадан съм.

375
00:30:43,349 --> 00:30:44,404
Не, видях го!

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
Той възкреси животно.

377
00:30:46,143 --> 00:30:48,116
Една котка, върна се към живота!

378
00:30:48,700 --> 00:30:52,566
Не очаквах такава глупост от нея.
Г-н Кейн, но трябваше да знам...

379
00:30:52,691 --> 00:30:55,876
- когато заведе г-н Уест в къщата си.
- Знам, че е нестабилен.

380
00:30:55,904 --> 00:30:57,823
Но видях резултатите!

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,250
И дъщеря му беше там!

382
00:31:00,243 --> 00:31:02,277
Какво правиш с дъщеря ми?

383
00:31:02,579 --> 00:31:04,350
Той стана свидетел на експеримент.

384
00:31:04,622 --> 00:31:07,622
Намесихте Мег
във вашите глупости?

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,725
Нямах никакво намерение да я намесвам.

386
00:31:09,879 --> 00:31:14,200
Той ще ми даде писмено извинение утре сутринта
за цялата тази история.

387
00:31:14,551 --> 00:31:18,166
Тези експерименти явно вървят
извън обхвата на законните изследвания.

388
00:31:18,263 --> 00:31:21,800
Очевидно пречат негативно
върху неговото представяне.

389
00:31:21,976 --> 00:31:23,536
Ако случайно оборудването...

390
00:31:23,926 --> 00:31:27,350
на болницата или лабораториите
от Miskatonic University

391
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
са използвани в тези дейности
неоторизиран ще бъдете таксувани.

392
00:31:31,616 --> 00:31:35,395
Във всеки случай
стипендията му ще бъде прекратена.

393
00:31:37,578 --> 00:31:38,904
Моята чанта?

394
00:31:41,124 --> 00:31:42,750
Няма да мога да продължа обучението си.

395
00:31:42,999 --> 00:31:46,500
Що се отнася до г-н Уест, няма да има нужда от извинения.
Можете да им кажете...

396
00:31:46,796 --> 00:31:50,750
който може да продължи изследването
без пречки, свързани с обучението.

397
00:31:51,082 --> 00:31:54,000
Тъй като вече не е студент
на този университет.

398
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
Не можем ли да го обсъдим?
Мисля, че е заслепен от емоции.

399
00:32:00,396 --> 00:32:02,441
Това е всичко, г-н Кейн.

400
00:32:11,659 --> 00:32:13,869
Не обвинявай Мег.

401
00:32:14,616 --> 00:32:16,200
Тя се опита да ме спре.

402
00:32:16,706 --> 00:32:18,500
Казах "Това е."

403
00:32:35,354 --> 00:32:37,451
Те никога не спират да идват.

404
00:32:46,950 --> 00:32:49,359
Няма да има моя обяд
по-долу, нали?

405
00:32:49,870 --> 00:32:52,430
Да, кюфте, ударено от камион.

406
00:32:53,500 --> 00:32:55,816
Загубих апетита, можеш ли да се сдържиш малко?

407
00:32:55,918 --> 00:32:58,394
Тогава може и да отида
да ми вземеш кафе.

408
00:32:58,548 --> 00:33:00,366
- Не бързайте.
- Ясно.

409
00:33:09,498 --> 00:33:10,660
Кюфте?

410
00:33:10,924 --> 00:33:12,200
Обуйте си обувките.

411
00:33:25,914 --> 00:33:29,050
- По дяволите, ами ако ни хванат?
- Какво мислите, че правят там?

412
00:33:29,566 --> 00:33:30,900
Балсамират ли ни?

413
00:33:31,824 --> 00:33:32,900
да вървим

414
00:33:51,942 --> 00:33:53,200
Изгорени живи.

415
00:33:59,079 --> 00:34:00,368
Ето ви питката.

416
00:34:05,890 --> 00:34:07,700
Рана от куршум в главата.

417
00:34:10,259 --> 00:34:11,715
Господи, това е гнило!

418
00:34:14,850 --> 00:34:17,150
- Лекарска грешка.
- Майната му!

419
00:34:18,398 --> 00:34:20,140
Хайде, нищо няма да намерим.

420
00:34:20,250 --> 00:34:22,100
чакай чакай!

421
00:34:26,982 --> 00:34:29,350
Да, за теб си мислех!

422
00:34:29,696 --> 00:34:30,818
колко време

423
00:34:31,323 --> 00:34:32,950
Пристигна наскоро.

424
00:34:33,020 --> 00:34:35,750
Следобед, Джон Доу,
изглежда е починал внезапно.

425
00:34:36,287 --> 00:34:37,885
Няма щети в протокола.

426
00:34:37,955 --> 00:34:39,201
Почти перфектно е.

427
00:34:40,251 --> 00:34:41,406
Защо почти?

428
00:34:41,626 --> 00:34:43,157
Може би има увреждане на сърцето.

429
00:34:43,921 --> 00:34:46,700
- Да потърсим друг.
- Не, нямаме време!

430
00:34:47,600 --> 00:34:49,024
Тази вечер ни трябва само...

431
00:34:49,136 --> 00:34:51,400
всяка съзнателна реакция.

432
00:34:51,513 --> 00:34:53,100
Той е мъртъв от няколко часа.

433
00:34:53,170 --> 00:34:56,866
Всеки признак на реанимация в съзнание
ще оправдае процедурата.

434
00:34:59,189 --> 00:35:00,600
Стартирайте рекордера.

435
00:35:02,067 --> 00:35:03,515
Стартирайте рекордера!

436
00:35:07,449 --> 00:35:08,528
Продължете с данните.

437
00:35:11,328 --> 00:35:12,362
октомври.

438
00:35:13,288 --> 00:35:14,280
- 10-ти.
- 10-ти.

439
00:35:15,500 --> 00:35:17,832
- Мъжки субект.
- Възраст?

440
00:35:18,710 --> 00:35:20,249
Възраст около 20.

441
00:35:22,298 --> 00:35:24,749
- Физическо състояние?
- Без деформации.

442
00:35:25,345 --> 00:35:26,962
Но изглежда, че беше...

443
00:35:27,472 --> 00:35:29,551
в отлично физическо състояние.

444
00:35:31,435 --> 00:35:32,721
защото...

445
00:35:33,145 --> 00:35:34,603
...очевидна смърт...

446
00:35:38,116 --> 00:35:39,100
какво?

447
00:35:39,944 --> 00:35:41,300
инфаркт.

448
00:35:42,114 --> 00:35:43,736
инфаркт.

449
00:35:46,076 --> 00:35:48,424
Час, 10:33 вечерта.

450
00:35:49,038 --> 00:35:52,120
10:33... вечерта.

451
00:35:54,504 --> 00:35:56,291
15 кубика

452
00:35:58,465 --> 00:36:01,467
Приложени са 15 cc реагент.

453
00:36:09,850 --> 00:36:11,416
Той ме обича, ще се женим.

454
00:36:11,450 --> 00:36:14,150
Лудост е, случва се често
на студентите по медицина.

455
00:36:14,220 --> 00:36:15,250
Дори и добрите.

456
00:36:15,735 --> 00:36:18,524
Г-н Кейн случайно е там
около болницата?

457
00:36:19,158 --> 00:36:20,921
Мисля, че е в моргата, докторе.

458
00:36:21,075 --> 00:36:23,950
Бях изрично казал на д-р Райли
да го спра...

459
00:36:24,079 --> 00:36:26,950
и да го изхвърлите
ако дойде на работа.

460
00:36:26,978 --> 00:36:29,674
Д-р Райли изпълнява
спешна намеса от...

461
00:36:29,794 --> 00:36:31,752
...четири часа и не съм го виждал.

462
00:36:34,634 --> 00:36:35,712
Изминало време?

463
00:36:39,098 --> 00:36:40,211
15 секунди.

464
00:36:43,353 --> 00:36:45,010
Нещо вече трябваше да се случи!

465
00:36:57,533 --> 00:36:58,697
Няма да работи!

466
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
Да се ​​махаме оттук!

467
00:37:01,670 --> 00:37:04,493
Очевидно дозировката
за хора не е известно.

468
00:37:04,834 --> 00:37:07,564
Увеличаване на дозата
реагент до 20 куб.см...

469
00:37:07,650 --> 00:37:09,350
- Хърбърт, да вървим.
- Не!

470
00:37:35,037 --> 00:37:35,949
проклятие!

471
00:37:36,537 --> 00:37:39,850
Обадете се на г-н Кейн, накарайте го да си отиде
към План L Сигурност

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
и се уверете, че дъщеря ми не мърда.

473
00:37:42,806 --> 00:37:46,500
Не можеш да ме спреш, последвах те тук,
Ще те следвам, докато не ме послушаш!

474
00:37:46,570 --> 00:37:49,178
- Обичам го!
- Ти си моя дъщеря и ще правиш каквото ти кажа!

475
00:37:49,637 --> 00:37:51,151
Седнете, г-це Халси.

476
00:37:51,221 --> 00:37:53,798
Г-н Каин ще бъде точно там,
тогава ще го обсъдите.

477
00:37:53,934 --> 00:37:55,517
Не го обвинявай, татко!

478
00:37:56,688 --> 00:37:57,892
Не успяхме.

479
00:37:58,939 --> 00:38:01,934
Хърбърт, хайде! Може някой да пристигне
всеки момент!

480
00:38:01,984 --> 00:38:03,300
Той се провали!

481
00:38:03,370 --> 00:38:04,700
Не аз!

482
00:38:04,987 --> 00:38:05,900
<i>Г-н Кейн,</i>

483
00:38:06,072 --> 00:38:07,295
<i>Г-н Даниел Кейн,</i>

484
00:38:07,365 --> 00:38:10,285
<i>отидете до охраната, етаж L.</i>

485
00:38:11,622 --> 00:38:12,900
О, Боже!

486
00:38:13,340 --> 00:38:15,500
Покрийте го, бързо. да вървим

487
00:38:16,450 --> 00:38:17,950
- Да вървим!
- Съгласен!

488
00:38:37,150 --> 00:38:37,937
Грабни го!

489
00:38:43,114 --> 00:38:44,192
Спряно!

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Той ме послуша!

491
00:38:59,218 --> 00:39:00,175
Каин!

492
00:39:06,950 --> 00:39:08,600
Каин, отвори вратата!

493
00:39:09,624 --> 00:39:10,600
помощ!

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
Махнете го!

495
00:39:14,532 --> 00:39:15,791
Уест там ли е с нея?

496
00:39:15,950 --> 00:39:18,300
- да
- И двамата сте в голяма беда!

497
00:40:05,682 --> 00:40:06,800
Спряно!

498
00:40:07,300 --> 00:40:09,550
За бога, спри!

499
00:40:09,700 --> 00:40:10,750
Дан.

500
00:40:11,782 --> 00:40:13,000
Бъдете внимателни!

501
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
Сила.

502
00:40:45,674 --> 00:40:46,850
Търсете рекордера!

503
00:40:49,053 --> 00:40:50,025
Хърбърт.

504
00:40:50,221 --> 00:40:53,224
- не
- Видяхте ли това? Той ме послуша.

505
00:40:53,380 --> 00:40:54,907
Имаше съзнателна реакция.

506
00:40:54,977 --> 00:40:57,200
Слушаше те като животно.

507
00:40:58,732 --> 00:41:00,688
Не, Хърбърт, не говориш сериозно.

508
00:41:00,941 --> 00:41:05,050
Може би си прав, може би беше мъртъв
твърде дълго, не беше достатъчно свежо.

509
00:41:06,197 --> 00:41:08,650
Само сетивата и инстинктите ще бъдат възродени.

510
00:41:08,720 --> 00:41:10,500
Хайде, помогни ми да го вдигна!

511
00:41:12,150 --> 00:41:15,050
- Но той е мъртъв!
- Разбира се, искаш ли да ми помогнеш?

512
00:41:15,125 --> 00:41:19,050
Той прекъсна важен експеримент
в ход. Разбира се, това беше инцидент.

513
00:41:19,271 --> 00:41:23,000
Но това е най-пресният труп
които можем да намерим, ако не се самоубием.

514
00:41:23,050 --> 00:41:27,018
Всеки момент, изгубен в бърборене
влияе на резултата. Искаш ли да ми помогнеш?

515
00:41:29,266 --> 00:41:30,306
Дан.

516
00:41:31,146 --> 00:41:33,260
Можем да го върнем към живот.

517
00:41:46,787 --> 00:41:47,744
окей

518
00:41:56,250 --> 00:41:57,218
сега...

519
00:41:57,374 --> 00:41:58,794
...вземете рекордера.

520
00:41:59,898 --> 00:42:00,884
Намерете моя серум.

521
00:42:05,016 --> 00:42:06,350
Това е мечта.

522
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
Измислица.

523
00:42:09,897 --> 00:42:11,313
Ето, от друга страна.

524
00:42:13,650 --> 00:42:15,443
Ах, Боже

525
00:42:17,029 --> 00:42:18,571
Нечуплива пластмаса.

526
00:42:19,281 --> 00:42:22,575
Едно от най-издръжливите изобретения
на човека.

527
00:42:24,330 --> 00:42:26,122
Определено по-издръжлив от този.

528
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
Искат я в реанимация.

529
00:42:31,200 --> 00:42:32,300
идвам

530
00:43:02,200 --> 00:43:04,550
Приложени са 12 куб.см.

531
00:43:04,620 --> 00:43:08,453
Намалена доза поради
на свежестта... на темата.

532
00:43:22,897 --> 00:43:23,977
Пет секунди.

533
00:43:24,816 --> 00:43:26,062
Пет секунди.

534
00:43:28,196 --> 00:43:29,067
Сила!

535
00:43:30,364 --> 00:43:31,563
Отворете си очите!

536
00:43:34,800 --> 00:43:37,550
15 секунди, сега ще ви покажа!

537
00:43:38,666 --> 00:43:42,650
17 секунди, реанимация на 17 секунди,
очите са отворени.

538
00:43:42,720 --> 00:43:44,460
лекар. Д-р Халси.

539
00:43:44,848 --> 00:43:48,076
Веднъж ми направи услуга
ме пусна в неговото училище.

540
00:43:48,432 --> 00:43:49,900
лекар.

541
00:43:49,970 --> 00:43:51,724
Добре дошли отново сред живите!

542
00:44:14,918 --> 00:44:15,878
татко

543
00:44:16,877 --> 00:44:17,876
Дан.

544
00:44:18,506 --> 00:44:20,168
По дяволите, тази кучка.

545
00:44:22,332 --> 00:44:23,340
Мег.

546
00:44:25,651 --> 00:44:26,679
Дан.

547
00:44:28,726 --> 00:44:30,011
Какво е? добре ли си

548
00:44:35,150 --> 00:44:37,362
Дан, той се опитва да говори,
рекордера!

549
00:44:41,550 --> 00:44:42,600
не!

550
00:44:43,650 --> 00:44:44,750
татко!

551
00:44:45,250 --> 00:44:47,500
- Татко, не!
- Не, Мег, не се приближавай!

552
00:44:47,624 --> 00:44:49,950
Какво по дяволите става?
Дан, добре ли си?

553
00:44:50,974 --> 00:44:52,050
кой е това

554
00:44:55,924 --> 00:44:57,548
Това е Дийн Хелси... сър.

555
00:44:58,550 --> 00:45:00,600
Дойдох тук, за да намеря...

556
00:45:00,670 --> 00:45:01,850
г-н Кейн...

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,282
който работеше тук.

558
00:45:03,394 --> 00:45:06,300
Халси влезе
и започна да ни крещи.

559
00:45:06,572 --> 00:45:08,434
- Ирационални неща.
- Не!

560
00:45:08,932 --> 00:45:10,950
Просто беше ядосан.

561
00:45:11,700 --> 00:45:13,556
татко! какво стана

562
00:45:13,668 --> 00:45:14,800
Кой е това там отзад?

563
00:45:15,069 --> 00:45:16,682
Това е просто труп.

564
00:45:16,794 --> 00:45:18,250
Когато Халси влезе...

565
00:45:18,320 --> 00:45:20,250
той получи това нещо.

566
00:45:20,320 --> 00:45:21,274
и...

567
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
... той полудя.

568
00:45:23,705 --> 00:45:24,827
Дийн Халси?

569
00:45:25,332 --> 00:45:26,682
Дийн Халси.

570
00:45:27,308 --> 00:45:28,650
Ще се обадя на полицията.

571
00:45:29,750 --> 00:45:30,617
татко!

572
00:45:42,516 --> 00:45:43,900
Това е просто шокът.

573
00:45:44,982 --> 00:45:46,150
не се притеснявай

574
00:46:13,550 --> 00:46:14,750
татко

575
00:46:16,935 --> 00:46:18,949
Той не може да те чуе или види.

576
00:46:19,019 --> 00:46:20,265
Това е фалшиво огледало.

577
00:46:24,235 --> 00:46:26,018
Какво има, докторе?

578
00:46:28,400 --> 00:46:31,850
- Може да успееш да...
- Без да знам какво се е случило с него...

579
00:46:32,325 --> 00:46:34,950
няма начин да се каже
продължителността на хоспитализацията.

580
00:46:37,916 --> 00:46:39,200
За това ми трябва...

581
00:46:39,600 --> 00:46:42,950
че ме упълномощавате да изпълня
проучвателна хирургия.

582
00:46:45,008 --> 00:46:47,297
Това абсолютно необходимо ли е, д-р Хил?

583
00:46:48,053 --> 00:46:51,006
Знам колко трудно трябва да е това за теб.

584
00:46:52,641 --> 00:46:54,364
Но аз съм убеден...

585
00:46:54,434 --> 00:46:57,092
това е проблемът на баща ти
Това е неврологично.

586
00:46:58,397 --> 00:47:00,605
Разбира се, ще вземем всички предпазни мерки.

587
00:47:04,196 --> 00:47:06,071
Трябва да ми вярваш.

588
00:47:20,217 --> 00:47:22,772
Бих искал да погледна
към дясната фронтална област.

589
00:47:22,968 --> 00:47:24,850
Ще отворя черепа тук и...

590
00:47:24,920 --> 00:47:26,133
Аз... не искам да знам.

591
00:47:28,224 --> 00:47:29,672
Тя му помага.

592
00:47:52,500 --> 00:47:53,650
Моля, докторе.

593
00:47:55,276 --> 00:47:57,350
Моля те, остави ме да говоря с него.

594
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
не

595
00:48:00,636 --> 00:48:03,840
Повтарям, че трябва да съм аз
отговорното лице.

596
00:48:05,141 --> 00:48:09,800
Бих искал да ме смятате за такъв
можете да разчитате за всеки проблем.

597
00:48:13,652 --> 00:48:16,100
Или ако се чувствате сами.

598
00:48:20,452 --> 00:48:23,487
Знам, че сега ще трябва да броите
само за себе си.

599
00:48:33,299 --> 00:48:35,376
Ще се погрижа за него, докторе.

600
00:48:35,677 --> 00:48:38,169
И ще разбера какво се е случило с него.

601
00:49:20,440 --> 00:49:21,750
какво правиш тук

602
00:49:22,850 --> 00:49:24,050
аз те чаках

603
00:49:25,026 --> 00:49:26,439
трябва да говоря с теб

604
00:49:29,326 --> 00:49:30,609
Какво му направи?

605
00:49:34,140 --> 00:49:37,076
Какво му направихте ти и Уест?
да стане така?

606
00:49:38,835 --> 00:49:40,800
Беше... ужасно.

607
00:49:43,300 --> 00:49:44,550
аз не...

608
00:49:46,759 --> 00:49:48,209
Какво му направи?

609
00:49:55,850 --> 00:49:57,200
Той не е луд.

610
00:50:02,050 --> 00:50:03,350
е мъртъв.

611
00:50:05,232 --> 00:50:06,050
не

612
00:50:07,826 --> 00:50:08,866
не!

613
00:50:09,745 --> 00:50:12,510
Ти си глупак! Ти си глупак!

614
00:50:12,748 --> 00:50:14,373
Не, вярно е, Мег.

615
00:50:15,292 --> 00:50:17,750
- Знаеш, че е истина.
- Не!

616
00:50:23,350 --> 00:50:24,400
татко

617
00:50:26,098 --> 00:50:27,052
татко

618
00:50:32,646 --> 00:50:34,400
Искам да ти кажа, Мег.

619
00:50:35,107 --> 00:50:36,400
ще ти кажа всичко

620
00:50:48,258 --> 00:50:49,850
Добър вечер, г-н Уест.

621
00:50:55,466 --> 00:50:56,750
Какво иска?

622
00:50:57,801 --> 00:51:00,651
Искам да знам защо сърцето на Халси
има фибрилации.

623
00:51:00,847 --> 00:51:02,086
Няма какво да й кажа.

624
00:51:02,179 --> 00:51:05,684
- Защо пулсът е неравномерен?
- Казах на полицията каквото знаех.

625
00:51:05,796 --> 00:51:08,166
Защо крещеше от болка?

626
00:51:08,270 --> 00:51:09,744
Можете също да си тръгнете, докторе.

627
00:51:09,814 --> 00:51:12,270
Когато и двамата знаем, че е...

628
00:51:12,609 --> 00:51:14,353
... мъртъв като пирон.

629
00:51:21,328 --> 00:51:24,281
Интересна е лабораторията, която има тук.

630
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
г-н Уест.

631
00:51:28,502 --> 00:51:30,247
Разпознавам това.

632
00:51:32,967 --> 00:51:33,964
Какво иска?

633
00:51:34,760 --> 00:51:35,880
да

634
00:51:36,090 --> 00:51:38,050
И двамата сме учени.

635
00:51:38,723 --> 00:51:41,006
И така, нека да преминем към същината.

636
00:51:45,231 --> 00:51:47,354
Искам неговото откритие!

637
00:51:49,194 --> 00:51:52,706
Каквото и да е
което придава на труповете подобие на живот.

638
00:51:52,780 --> 00:51:56,106
Това не е подобие на живот, това е живот.
Това не е магия.

639
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
Както каза, аз...
Аз съм учен.

640
00:51:59,539 --> 00:52:01,989
Ще те затворя като луд.

641
00:52:03,169 --> 00:52:04,625
Или убиец.

642
00:52:11,596 --> 00:52:13,592
тя ще...

643
00:52:14,641 --> 00:52:17,475
...каквото й кажа да направи.

644
00:52:50,414 --> 00:52:52,507
Гениално, г-н Уест.

645
00:52:54,313 --> 00:52:58,050
Неговото разработване на теории
на този луд Грубер е наистина...

646
00:52:59,485 --> 00:53:00,430
...брилянтен!

647
00:53:21,467 --> 00:53:23,600
- Д-р Хил прегледал ли е баща ви?
- да

648
00:53:24,513 --> 00:53:27,259
Искаше да го направи
проучвателна хирургия.

649
00:53:28,767 --> 00:53:29,931
мамка му

650
00:53:30,603 --> 00:53:32,014
Тогава той ще разбере.

651
00:53:33,524 --> 00:53:35,266
Той ще разбере в крайна сметка.

652
00:53:37,750 --> 00:53:39,482
А сега да видим...

653
00:53:39,739 --> 00:53:42,500
моят нов серум на работа.

654
00:53:46,079 --> 00:53:47,621
Мъртва котешка тъкан.

655
00:53:53,046 --> 00:53:54,119
реагент.

656
00:54:19,994 --> 00:54:20,909
Ето ви.

657
00:54:21,541 --> 00:54:22,785
Великолепно!

658
00:54:41,519 --> 00:54:42,882
г-н Уест.

659
00:54:43,968 --> 00:54:44,978
аз...

660
00:54:45,022 --> 00:54:47,366
...Ще стана известен!

661
00:54:59,400 --> 00:55:00,550
Плагиат!

662
00:55:47,639 --> 00:55:48,546
да

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,550
тръгвай

664
00:55:57,272 --> 00:56:00,192
Никога не съм се занимавал с части...

665
00:56:01,903 --> 00:56:03,018
... цял.

666
00:56:52,150 --> 00:56:53,250
запад.

667
00:56:59,971 --> 00:57:01,300
Да, докторе.

668
00:57:01,891 --> 00:57:03,468
Аз съм Хърбърт Уест.

669
00:57:04,643 --> 00:57:05,842
какво мислиш

670
00:57:06,228 --> 00:57:07,427
как се чувстваш

671
00:57:09,952 --> 00:57:11,890
ти...

672
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
ти...

673
00:57:18,050 --> 00:57:19,600
... копеле!

674
00:58:57,275 --> 00:58:58,224
Дан!

675
00:58:58,668 --> 00:59:01,300
Боже мой, какво му е направил Хил?

676
00:59:06,766 --> 00:59:08,802
Прилича на дупка с лазерно пробиване.

677
00:59:11,331 --> 00:59:12,947
Баща ви е бил подложен на лоботомия.

678
00:59:58,387 --> 00:59:59,542
Свърши се.

679
01:00:01,750 --> 01:00:02,968
Моята работа!

680
01:00:03,750 --> 01:00:04,950
Моята работа!

681
01:00:05,350 --> 01:00:07,750
- Какво има?
- Работата ми замина!

682
01:00:08,732 --> 01:00:09,929
Няма го!

683
01:00:10,275 --> 01:00:11,665
Той ми взе серума!

684
01:00:12,134 --> 01:00:13,584
Освен този, който имам горе.

685
01:00:13,654 --> 01:00:14,646
СЗО?

686
01:00:15,197 --> 01:00:17,466
- Какво стана?
- Хълм.

687
01:00:18,033 --> 01:00:20,972
Хил взе серума и бележките.
Всички.

688
01:00:21,158 --> 01:00:24,232
- Хърбърт, полудя ли си? какво стана
- Трябваше да го убия!

689
01:00:24,668 --> 01:00:25,658
какво?

690
01:00:26,962 --> 01:00:28,034
мъртъв ли е

691
01:00:30,423 --> 01:00:31,705
Вече не.

692
01:00:33,010 --> 01:00:35,848
Не, Хърбърт. Трябва да го спреш!

693
01:00:35,971 --> 01:00:37,486
Той се опита да ме изнудва, Дан.

694
01:00:37,556 --> 01:00:39,965
- Не можеш...
- И искаше да те накара да изчезнеш.

695
01:00:54,492 --> 01:00:56,320
Затова Халси оперира.

696
01:00:56,410 --> 01:00:59,106
- Какво? Виждал ли си Халси?
- Лоботомира го.

697
01:00:59,415 --> 01:01:03,100
Така че може да го контролира, ако се опита
да кажа на някого какво се е случило!

698
01:01:03,169 --> 01:01:05,406
Така той може да защити своето откритие.

699
01:01:05,518 --> 01:01:07,354
- да
- Много интелигентен.

700
01:01:07,424 --> 01:01:08,420
Трябва да кажа на Мег.

701
01:01:08,760 --> 01:01:10,426
Какво общо има Мег с това?

702
01:01:10,844 --> 01:01:15,100
Хил има някакво досие за Мег
с кърпички, коси, снимки.

703
01:01:15,170 --> 01:01:18,144
Мисля, че проектира
някаква емоционална психоза над нея.

704
01:02:55,838 --> 01:02:59,214
О, да!

705
01:03:12,653 --> 01:03:13,815
Алън.

706
01:03:22,040 --> 01:03:23,329
Алън.

707
01:03:58,550 --> 01:04:00,256
О, да...

708
01:04:01,330 --> 01:04:02,874
... Алън.

709
01:04:05,700 --> 01:04:06,850
това е...

710
01:04:07,800 --> 01:04:10,750
дойде времето за теб...

711
01:04:11,250 --> 01:04:15,150
да изляза... веднага.

712
01:04:47,634 --> 01:04:49,000
Вие ли сте, д-р Хил?

713
01:04:49,598 --> 01:04:50,890
Да аз съм.

714
01:05:03,400 --> 01:05:04,750
Много неща.

715
01:05:33,274 --> 01:05:36,265
Това е... това е... по-добре.

716
01:06:25,400 --> 01:06:26,300
Мег!

717
01:06:27,900 --> 01:06:29,150
- Мег!
- Дан!

718
01:06:30,690 --> 01:06:32,650
- Дан.
- Толкова ме е страх.

719
01:06:32,740 --> 01:06:33,600
Какво е?

720
01:06:35,181 --> 01:06:36,176
какво стана

721
01:06:39,895 --> 01:06:41,133
Не знам, бях...

722
01:06:41,437 --> 01:06:43,800
...притеснен за теб.

723
01:06:44,732 --> 01:06:45,764
защо

724
01:06:47,277 --> 01:06:48,108
аз...

725
01:06:49,196 --> 01:06:50,988
Чувствам се ужасно.

726
01:06:51,323 --> 01:06:52,487
За всичко.

727
01:06:55,203 --> 01:06:57,245
Мисля, че става параноичен.

728
01:07:00,960 --> 01:07:02,080
Факт е...

729
01:07:03,546 --> 01:07:05,254
...което е трудно без теб.

730
01:07:07,467 --> 01:07:08,789
Трябва да си тръгнеш.

731
01:07:13,181 --> 01:07:15,093
Преместване в друго училище.

732
01:07:15,851 --> 01:07:17,679
Не се тревожи за мен.

733
01:07:20,190 --> 01:07:22,266
Ти си този, който трябва да си отиде.

734
01:07:25,237 --> 01:07:26,946
Трябва да създадеш нов живот.

735
01:07:30,493 --> 01:07:31,988
Намери си някой.

736
01:07:33,456 --> 01:07:35,157
Опитах се да те мразя.

737
01:07:38,671 --> 01:07:41,671
Толкова много исках да мога да те мразя.

738
01:07:46,681 --> 01:07:47,843
аз те обичам

739
01:07:51,548 --> 01:07:53,283
Татко, не!

740
01:07:53,353 --> 01:07:54,433
Г-н Халси!

741
01:07:57,358 --> 01:07:58,815
Не, татко!

742
01:08:03,948 --> 01:08:06,032
Не, Дан, не!

743
01:09:54,703 --> 01:09:55,783
Дан.

744
01:09:56,913 --> 01:09:57,870
Дан.

745
01:09:59,292 --> 01:10:00,282
Дан.

746
01:10:01,419 --> 01:10:02,369
да вървим

747
01:10:06,800 --> 01:10:08,950
Е, не е много.

748
01:10:09,094 --> 01:10:10,135
Мег.

749
01:10:11,389 --> 01:10:12,259
Боже мой!

750
01:10:12,389 --> 01:10:13,844
Къде е той, Хърбърт?

751
01:10:14,058 --> 01:10:15,600
Мисля, че е в болница.

752
01:10:15,766 --> 01:10:17,950
- Можеш ли да стоиш?
- Да тръгваме.

753
01:11:08,121 --> 01:11:10,399
винаги имам...

754
01:11:11,962 --> 01:11:16,170
...възхищавах се на красотата ти, скъпа моя.

755
01:11:17,757 --> 01:11:22,378
Вярвам, че винаги съм те обичал.

756
01:11:30,235 --> 01:11:33,941
ще ме обичаш

757
01:11:40,367 --> 01:11:42,399
Ще го направите.

758
01:11:44,955 --> 01:11:46,050
моля

759
01:11:46,600 --> 01:11:47,950
моля те спри!

760
01:11:48,750 --> 01:11:50,116
Пусни ме!

761
01:11:50,212 --> 01:11:53,500
Ето ни, скъпа моя Мег.

762
01:11:53,950 --> 01:11:55,948
Искам повече страст!

763
01:12:00,400 --> 01:12:01,248
Господи!

764
01:12:01,430 --> 01:12:03,971
Да любов моя.

765
01:12:05,518 --> 01:12:07,139
Наистина трябва да кажа това, д-р Хил.

766
01:12:07,898 --> 01:12:10,474
Наистина ме разочарова.

767
01:12:11,069 --> 01:12:13,750
Той открадна тайната на живота и смъртта...

768
01:12:13,834 --> 01:12:16,873
и сега той е тук и си играе наоколо
с глупав ученик.

769
01:12:16,961 --> 01:12:19,500
Не е дори
второкласен учен.

770
01:12:21,350 --> 01:12:22,750
г-н Уест.

771
01:12:23,333 --> 01:12:26,400
Много се радвам да я видя.

772
01:12:27,714 --> 01:12:32,018
Това ми спести притесненията
да изпрати за нея.

773
01:12:33,261 --> 01:12:37,182
Няма да получите нищо от моето откритие.
Кой иска да вярва на говореща глава?

774
01:12:37,308 --> 01:12:39,175
Търсете си работа в цирка.

775
01:12:39,350 --> 01:12:40,600
чудя се...

776
01:12:41,020 --> 01:12:42,850
Как така един млад...

777
01:12:43,440 --> 01:12:45,900
умен като нея...

778
01:12:47,568 --> 01:12:52,448
може да се ангажира
глупавата и фатална грешка...

779
01:12:52,575 --> 01:12:56,610
да дойде тук, за да ме предизвика.

780
01:12:59,041 --> 01:13:00,620
имам план

781
01:13:00,835 --> 01:13:04,668
И аз... имам такъв.

782
01:13:44,218 --> 01:13:45,124
стига!

783
01:13:58,974 --> 01:14:00,488
Ще им покажа

784
01:14:00,550 --> 01:14:02,516
моята сила, г-н Уест.

785
01:14:02,948 --> 01:14:04,740
Моето откритие.

786
01:14:05,020 --> 01:14:07,801
Лазерната хирургическа бормашина...

787
01:14:07,871 --> 01:14:11,954
го прави възможно
нова техника за лоботомия...

788
01:14:13,251 --> 01:14:17,032
което позволява пълен контрол...

789
01:14:17,144 --> 01:14:19,459
на човешката воля.

790
01:14:19,838 --> 01:14:22,191
Реанимираните субекти...

791
01:14:22,387 --> 01:14:25,530
те са се доказали като най-добрите.

792
01:14:25,600 --> 01:14:28,807
Те... ще ми дадат сила.

793
01:14:29,813 --> 01:14:32,766
Сила, за която никога не сте мечтали.

794
01:14:35,308 --> 01:14:36,561
Стой зад мен.

795
01:14:41,743 --> 01:14:44,152
Татко, чуй ме. Аз съм Меган!

796
01:14:44,497 --> 01:14:46,900
- Меган.
- Хил, ще я убият!

797
01:14:47,083 --> 01:14:49,242
И ще й върна живота!

798
01:14:51,754 --> 01:14:53,119
Погледни ме!

799
01:15:29,091 --> 01:15:30,087
какво по дяволите...

800
01:15:56,914 --> 01:15:58,846
Сила! Да избягаме, хайде!

801
01:15:59,582 --> 01:16:01,785
Чакай, още не съм свършил.

802
01:16:02,754 --> 01:16:04,311
Мег! Не Мег!

803
01:16:04,381 --> 01:16:05,813
Пусни ме!

804
01:16:05,883 --> 01:16:07,751
Казах ти, че имам теория.

805
01:16:08,552 --> 01:16:10,005
Предозиране!

806
01:17:24,890 --> 01:17:25,924
Внимавайте!

807
01:17:34,691 --> 01:17:35,850
татко!

808
01:17:36,150 --> 01:17:37,400
Тръгвай, Мег.

809
01:17:47,084 --> 01:17:48,407
Моите бележки!

810
01:17:49,672 --> 01:17:50,869
Моите бележки!

811
01:18:15,274 --> 01:18:16,384
спри!

812
01:18:25,421 --> 01:18:26,410
Сила!

813
01:19:37,796 --> 01:19:40,000
Господи, Меган! Доведете до 3.

814
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
Доведете я насам!

815
01:19:47,250 --> 01:19:49,100
Побързай, той няма нищо.

816
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Респираторът е активиран.

817
01:19:52,582 --> 01:19:53,400
Вкаран е въздух.

818
01:20:01,074 --> 01:20:02,500
Остави, аз ще го направя!

819
01:20:02,570 --> 01:20:03,850
побързайте!

820
01:20:06,203 --> 01:20:07,991
- Добре, махни се.
- Готови ли сте?

821
01:20:09,091 --> 01:20:09,991
Готови.

822
01:20:13,502 --> 01:20:14,660
нищо

823
01:20:16,507 --> 01:20:17,920
Вкарайте въздуха обратно.

824
01:20:20,931 --> 01:20:22,652
Трахеята е счупена.

825
01:20:22,722 --> 01:20:24,154
Тя е твърда и разширена.

826
01:20:24,224 --> 01:20:25,470
Никаква реакция.

827
01:20:31,483 --> 01:20:32,397
Каин.

828
01:20:34,650 --> 01:20:35,725
Каин.

829
01:22:14,308 --> 01:22:15,970
аз те обичам

830
01:22:30,950 --> 01:22:35,121
Subvice субтитри


